Bücherfreaks

[Hypathia]

... nämlich Neger.

Ich liebe Lindgren, meine Kinder auch, und Astrid kann ja nichts dafür ... aber mich stört das natürlich gewaltig. Und vor allem, dass sie das bei neueren Auflagen nicht ändern, versteh ich nicht.

Bei Pippi kommt es vor, bei Bullerbü und auch bei Lotta. Und ich bin es leid, mich da kunstvoll drüberzuschummeln.

Wie geht ihr damit beim Vorlesen um? Versucht ihr, es zu umschreiben oder lest ihr es einfach vor? Mit oder ohne antirassistischem Schnellkurs?

[bergie]

Meine leibliche Cousine (Mutter Tirolerin, Vater aus Mali) hat meiner Großen, deren Patentante sie auch ist, zum 3. Geburtstag eine Kinderliederkassette mit dem Titel "10 kleine Negerlein" geschenkt. Ich war sehr verwundert, sie meinte aber, dass das Buch mit dem gleichen Titel als Kind ihr Lieblingsbuch war. Es gab einfach sonst kein Kinderbuch mit dunkelhäutigen Kindern drin!
Sie selber nennt sich auch Negerin, somit nimmt sie die Beleidung aus dem Wort (das habe ich auch schon von einem Roma erlebt, der sich selber Zigeuner nennt, und bei einem Jenischen, der sich Karner nennt, alle aus dem gleichen Grund!).

Jedenfalls hören meine beiden Kinder die Kassette und ich habe ihnen einen antirassistischen Schnellkurs gegeben (zumindest der Großen). Die Große weiß, dass ich das Lied nicht mag, dass Neger prinzipiell ein Schimpfwort ist, ich habe es ihr erklärt mit dem Vergleich zu "Weib". War früher mal das Wort für Frau, heute aber ist es zumeist abfällig verwendet.
Also verwendet sie die Worte selber nicht.

Dass es bei Lindgren nicht umgeschrieben wird, verstehe ich persönlich schon. Das hat sie damals so geschrieben. Da müsste man ja sämtliche alte Bücher umschreiben, weil oft nur der Mann Auto fährt ect....
_________________
Noch ist Polen nicht verloren!

[Hypathia]

Keine Ahnung, ob es "Neger" auf Schwedisch gibt. Aber wenn es schon übersetzt wird, kann man das doch gleich "korrigieren" finde ich. Anders als Inhaltliches (Mann am Steuer), das wäre zu viel Eingriff, eh klar.

Ich bin sicher, dass das in Frau Lindgrens Sinn wäre (wie ich sie kenn' ).

[sputnik]

ich gestehe, mich reisst es jedesmal, wenn ich das wort "neger" höre.

andererseits stehe ich dann wieder vor dem problem, soll ich jedesmal terror schlagen bzw. es überlesen, und meiner tochter das gefühl geben, dass es etwas schlechtes ist.

ich bin für mich zum schluss gekommen, solange es nicht als schimpfwort gebraucht wird, ignoriere ich es bzw. lies es einfach vor und fertig. - meine tochter denkt sich überhaupt nichts, wenn sie 10 kleine negerlein singt (ja, ja auch bei uns gibt es dieses kinderlied). sie spielt ja auch ohne hemmungen "wer fürchtet sich vor dem schwarzen mann?".

(andererseits hat sie sich auch nicht angesprochen gefühlt, als sie "dumme ausländerin" beschimpft wurde).
_________________
lg sputnik
MyBlog
We are living in a desert - wir leben in einer Nachspeise. - Daniel

[Hypathia]

[sputnik]

[Hypathia]

[sputnik]

[bofh]

So, jetzt hab ich bei Wikipedia mich zum Thema Neusprech, äh "political correctness" schlau gemacht.

Ich weiß nicht, ob ich das gut finden soll, oder nicht:

[bergie]

Im Portugiesischen ist ja die korrekte Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe "negro", während schwarz - "preto" dort das beleidigende Wort ist. Bei Romanen aus Brasilien oder Portugal ist mir oft aufgefallen, dass der/die ÜbersetzerIn dies scheinbar nicht gewusst hat und es dann falsch übersetzt.

Meine Cousine würde sich nie als Afroösterreicherin bezeichnen, glaube ich. Vom Papa hat sie halt das halbe Erbgut, aufgewachsen ist sie jedoch in Österreich, lebt und arbeitet hier. Wir sind ja quasi zusammen aufgewachsen, ich fühle mich wie sie, eher fällt mir auf, dass ich fett bin und sie schlank! Sonst sehe ich sie gar nicht als anders. Diese Andersartigkeit mit einem speziellen Namen zu betonen, finde ich blöd. Aber wahrscheinlich gilt das ja nur für Menschen, die wirklich in Afrika gelebt haben, zweisprachig sind, Gewohnheiten und Bräuche von dort noch hier leben, nehme ich mal an.
_________________
Noch ist Polen nicht verloren!

[Hypathia]

[bofh]

[Hypathia]

Sonst noch eine Meinung/Vorschlag dazu?

Ich ertappe mich dabei, dass ich besagte Bücher zunehmend meide und ihr lieber andere vorlese ... was echt schade ist.

[hexe]

meine meinung:
ich habe diese bücher gelesen und bin mit dem wort neger aufgewachsen, genaus wie mit den wörtern eskimo und indianer.
desgleichen meine jungs.
einfache erklärung dass das halt früher so hieß und sich niemand was gedacht hat, heutzutage aber das eben anders ist, reicht.
man bespricht das thema und dann ist das thema gegessen. die kinder verstehen das.
deshalb die bücher zu meiden, finde ich grundlegend falsch.
_________________
Don't torture yourself, darling. Leave that to me. (Morticia Addams)

[laverne]

ich kann hypathia vestehen, ich meide in solch einem fall auch. aber eher unabsichtlich, weil mir das ganze buch irgendwie unsympathisch wird.
_________________
Menschen sind mit Monsterguss überzogene Monster mit Monsterfüllung.